Pular para o conteúdo
André de Xangô Consulte · R$ 15

Início / Estudos / Dicionário iorubá

Dicionário iorubá do Batuque

317 palavras que você vai ouvir na casa de religião e no iorubá, explicadas de forma simples. Digite para buscar em português ou em iorubá.

A

Abawo
Saudação respeitosa a Xapanã no Batuque, ao lado de Atotô. Saudações e expressões
Abebé abẹ̀bẹ̀
Leque-espelho de Oxum (dourado) e de Iemanjá (prateado). Objetos e instrumentos
Aberto / fechado
O búzio "aberto" mostra a fenda; o "fechado" mostra o dorso. A conta dos abertos indica o Odu. Oráculo e Odus
Abô àgbo
Água de ervas sagradas preparada na casa, usada em banhos e consagrações. Ritos e fundamentos
Acaçá ẹ̀kọ
Pasta de milho branco cozida e enrolada em folha, oferenda muito usada, sobretudo a Oxalá. Comidas e oferendas
Acarajé àkàrà
Bolinho de feijão-fradinho frito no dendê, comida de Iansã. Comidas e oferendas
Acucó àkùkọ
Galo. Animais
Adiê adìẹ
Galinha. Animais
Adjá ajá
Sineta de metal usada para chamar os Orixás e conduzir o rito. Objetos e instrumentos
Adjuntó (juntó)
Orixá que acompanha o Orixá de cabeça da pessoa. Ritos e fundamentos
Adupé a dúpẹ́
Obrigado. Forma usada na religião para agradecer. Saudações e expressões
Afefé afẹ́fẹ́
Vento, ar em movimento. Natureza e elementos
Agbara agbára
Poder, força. Palavras do dia a dia
Agbó àgbò
Carneiro, ligado a Xangô. Animais
Agê ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀
Cabaça coberta por uma rede de contas, usada para marcar o ritmo. Objetos e instrumentos
Agô àgò
Pedido de licença. Diz-se ao entrar num espaço sagrado ou ao passar entre pessoas mais velhas. Saudações e expressões
Agô iê àgò yà
Resposta ao pedido de licença: licença concedida. Saudações e expressões
Agogô agogo
Instrumento de metal com duas campânulas, ligado a Ogum. Objetos e instrumentos
Aiá aya
Esposa. Corpo e família
Aiê ayé
O mundo físico, onde vivemos. Natureza e elementos
Aiê / Aye ayé
Mundo, vida. Palavras do dia a dia
Ajá ajá
Cachorro, ligado a Ogum. Animais
Ajeum ajẹun
Refeição comunitária feita com a comida sagrada depois do rito: "vamos comer juntos". Ritos e fundamentos
Alabê alágbè
Tamboreiro e cantor que conduz as rezas no toque. Função de muito saber. A casa e as pessoas
Alafiá àlàáfíà
Paz, saúde e tudo em ordem. Também é o nome de uma resposta positiva no jogo. Saudações e expressões
Alafiá (Odu) Àlàáfíà
Odu de 16 búzios abertos, de paz e resposta favorável. Oráculo e Odus
Alafiá (paz) àlàáfíà
Paz, bem-estar. Palavras do dia a dia
Alguidar
Vasilha de barro usada para comidas e oferendas. Objetos e instrumentos
Alujá
Toque de Xangô. Ritos e fundamentos
Amaci
Água de folhas maceradas usada para lavar e consagrar a cabeça e os objetos. Ritos e fundamentos
Amalá àmàlà
Comida de Xangô. Cada casa e nação tem a sua forma de preparar. Comidas e oferendas
Ancestral ará ọ̀run
Os que vieram antes e deixaram o axé da família e da casa. A ancestralidade é base de tudo no culto. Orixás e entidades
Aprontamento
Conjunto de etapas que tornam o filho "pronto" na religião, com direito a assumir funções. Ritos e fundamentos
Ará ara
Corpo. Corpo e família
Aressum
Rito fúnebre do Batuque, feito quando morre um membro da religião. Ritos e fundamentos
Arun àrùn
Doença. Palavras do dia a dia
Arun (5) àrún
Cinco. Números
Aso aṣọ
Roupa, tecido. Palavras do dia a dia
Assentamento
Lugar e objetos consagrados onde o axé do Orixá é firmado para a pessoa ou para a casa. Ritos e fundamentos
Atotô Àtótó
Saudação ao Orixá da terra (Xapanã, Omolu), pedido de silêncio e respeito. Saudações e expressões
Axé àṣẹ
Força vital, energia sagrada que move tudo. Também se diz "axé" para desejar força e bênção. Saudações e expressões
Axexê àṣẹ̀ṣẹ̀
Nome do rito fúnebre no Candomblé, equivalente ao Aressum do Batuque. Ritos e fundamentos
Axoxô àṣọ̀ṣọ̀
Milho vermelho cozido, enfeitado com coco, comida do Orixá caçador. Comidas e oferendas

B

Babá bàbá
Pai. Corpo e família
Babalaô babaláwo
Sacerdote de Ifá, "pai do segredo". Oráculo e Odus
Babalorixá bàbálórìṣà
Sacerdote, "pai que cuida do Orixá". Dirige a casa, joga búzios e conduz os ritos. A casa e as pessoas
Banho de ervas
Banho com folhas maceradas para limpar ou fortalecer, conforme a erva e o Orixá. Ritos e fundamentos
Bará Ẹlẹ́gbára
Orixá dos caminhos, das portas e do movimento. No Batuque é o primeiro a ser saudado e servido, porque abre e fecha o trabalho. Orixás e entidades
Barracão
Salão onde acontecem os toques e as festas públicas. A casa e as pessoas
Batuque
Religião de matriz africana do Rio Grande do Sul, de culto aos Orixás, organizada em nações e com fundamentos próprios. Ritos e fundamentos
Bebida ọtí
Bebida oferecida conforme o Orixá e o preceito da casa. Comidas e oferendas
Bẹẹni bẹ́ẹ̀ni
Sim. Palavras do dia a dia
Bença
Pedido de bênção ao pai ou mãe de santo e aos mais velhos, com o gesto de respeito da casa. Saudações e expressões
Bori bọ orí
Rito de dar de comer à cabeça (Orí), para fortalecer, equilibrar e firmar a pessoa. Ritos e fundamentos
Búzios owó ẹyọ
Conchas usadas no jogo de adivinhação. Cada caída é lida pelo sacerdote. Objetos e instrumentos

C

Cabaça igbá
Fruto seco usado como vasilha e símbolo do mundo: a parte de cima é o Orum, a de baixo é o Aiê. Objetos e instrumentos
Cabinda
Uma das nações do Batuque gaúcho, com fundamentos, rezas e linhagem próprios. Ritos e fundamentos
Cachoeira
Lugar de Oxum. Natureza e elementos
Caída
O resultado de cada lançamento: quantos búzios ficaram abertos e quantos fechados. Oráculo e Odus
Canjica
Milho branco cozido, comida de Oxalá. Comidas e oferendas
Cantiga orin
Canto sagrado em iorubá ou na língua da nação, acompanhado pelo tambor. Ritos e fundamentos
Comida seca
Oferenda sem corte de animal: grãos, frutas, doces. Comidas e oferendas
Consulente
Pessoa que procura a casa para uma consulta ou orientação. A casa e as pessoas
Corte
Parte do fundamento em que se oferece o animal ao Orixá. Feito por quem tem preparo, com respeito e sem desperdício: a carne é aproveitada na comunidade. Ritos e fundamentos

D

Defumação
Fumaça de ervas e resinas queimadas para limpar ambientes e pessoas. Ritos e fundamentos
Dendê epo pupa
Azeite de palma, de cor vermelha, usado em comidas de vários Orixás. Oxalá não leva dendê. Comidas e oferendas
Despacho
Entrega de um trabalho no lugar indicado (mata, rio, encruzilhada, mar). Ritos e fundamentos
Doburu gúgúrú
Nome iorubá-brasileiro da pipoca oferecida ao Orixá da terra. Comidas e oferendas
Dudu dúdú
Preto. Natureza e elementos

E

E kaalé ẹ kú alẹ́
Boa noite (ao chegar) em iorubá. Saudações e expressões
E kaarô ẹ káàárọ̀
Bom dia em iorubá. Saudações e expressões
E kaasan ẹ káàsán
Boa tarde em iorubá. Saudações e expressões
Ebi ẹbí
Família. Corpo e família
Ebó ẹbọ
Oferenda ou trabalho feito para pedir, limpar ou agradecer, indicado pelo jogo. Ritos e fundamentos
Ebó do jogo
Oferenda indicada pelo próprio jogo para resolver o que apareceu. Oráculo e Odus
Ebome ẹ̀gbọ́n mi
No Candomblé, filho com mais de sete anos de iniciação, "meu irmão mais velho". A casa e as pessoas
Ecó ẹ̀kọ
Outro nome para o acaçá em iorubá. Comidas e oferendas
Efá (6) ẹ̀fà
Seis. Números
Egbé ẹgbẹ́
Comunidade, grupo, sociedade. Corpo e família
Egum eégún
Espírito de pessoa que já morreu. No Batuque recebe culto próprio e separado dos Orixás. Orixás e entidades
Eguns da casa
Os ancestrais da linhagem religiosa, lembrados e respeitados nos ritos de passagem. Orixás e entidades
Eié ẹyẹ
Pássaro. Animais
Eielé ẹyẹlé
Pombo, ligado à paz e a Oxalá. Animais
Ejá ẹja
Peixe. Animais
Ejé ẹ̀jẹ̀
Sangue. Corpo e família
Eje (7) èje
Sete. Números
Eji (2) èjì
Dois. Números
Ejilá (12) èjìlá
Doze. Números
Ejilaxeborá Èjìlá Ṣẹbọra
Odu de 12 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ejioko Èjìòkò
Odu de 2 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ejiologbon Èjì Ológbòn
Odu de 13 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ejionilé Èjìonílẹ̀
Odu de 8 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ejô ejò
Cobra. Animais
Ejó ẹjọ́
Questão, briga, problema na justiça. Palavras do dia a dia
Ejô (8) ẹ̀jọ
Oito. Números
Ekú eku
Rato. Animais
Ekun ẹkùn
Leopardo. Animais
Emí ẹ̀mí
Sopro de vida, espírito. Corpo e família
Encruzilhada oríta
Cruzamento de caminhos, lugar ligado ao Bará e às escolhas. Natureza e elementos
Enu ẹnu
Boca. Corpo e família
Epa Babá Èpà Bàbá
Saudação a Oxalá, de espanto e reverência ao pai. Saudações e expressões
Epaiêio
Saudação a Iansã no Batuque, ao lado de Eparrei. Saudações e expressões
Epaô Babá Èpà Bàbá
Saudação a Oxalá no Batuque. Saudações e expressões
Eparrei Èpà héyí
Saudação a Iansã usada em muitas casas. Saudações e expressões
Equede ẹkẹ́jì
No Candomblé, mulher que não incorpora e cuida dos Orixás manifestados. A casa e as pessoas
Erim erin
Elefante. Animais
Erin (4) ẹ̀rin
Quatro. Números
Erinlá (14) ẹ̀rìnlá
Quatorze. Números
Eruexim ìrùkẹ̀rẹ̀
Espanta-moscas de rabo de cavalo, ferramenta de Iansã. Objetos e instrumentos
Esan (9) ẹ̀sán
Nove. Números
Esé ẹsẹ̀
Pé. Corpo e família
Espada (Ida) idà
Espada de Ogum e de Iansã, símbolo da luta e da proteção. Objetos e instrumentos
Etá (3) ẹ̀ta
Três. Números
Etalá (13) ẹ̀tàlá
Treze. Números
Etaogundá Ẹ̀tà Ògúndá
Odu de 3 búzios abertos. Oráculo e Odus
Eti etí
Orelha, ouvido. Corpo e família
Euó èèwọ̀
Palavra iorubá para tabu ou proibição, o mesmo que quizila. Ritos e fundamentos
Euré ewúrẹ́
Cabra. Animais
Ewa ẹwà
Beleza. Palavras do dia a dia
Ewá (10) ẹ̀wá
Dez. Números
Ewé ewé
Folha. Na religião, as folhas sagradas usadas em banhos e ritos. Natureza e elementos
Ewé ewé assá
Saudação a Ossanha no Batuque, que evoca as folhas sagradas. Saudações e expressões
Ewé ó Ewé o
Saudação a Ossanha, dono das folhas. Saudações e expressões
Exó
Saudação a Obá no Batuque, firme como um grito de guerra. Saudações e expressões
Exu Èṣù
Nome iorubá da força que leva as mensagens e guarda os caminhos. No Batuque do Sul, esse papel de Orixá é chamado de Bará; a palavra Exu também é usada na Quimbanda para outras entidades. Orixás e entidades

F

Fadaká fàdákà
Prata. Natureza e elementos
Farofa
Farinha temperada, presente em oferendas aos caminhos. Comidas e oferendas
Feitura
Termo do Candomblé para a iniciação. O Batuque tem etapas próprias, como o aprontamento. Ritos e fundamentos
Filho de santo
Membro da casa que tem compromisso com o seu Orixá e com o sacerdote. A casa e as pessoas
Fio de contas ìlẹ̀kẹ̀
Outro nome para a guia de contas. Objetos e instrumentos
Frutas èso
Oferenda comum aos Orixás, escolhida conforme a cor e o gosto de cada um. Comidas e oferendas
Fundamento
O saber de base, o porquê das coisas na religião. Passado de boca a ouvido, do mais velho ao mais novo. Ritos e fundamentos
Funfun funfun
Branco, cor de Oxalá. Natureza e elementos

G

Gbadura gbàdúrà
Rezar. Palavras do dia a dia
Guia ìlẹ̀kẹ̀
Colar de contas nas cores do Orixá, usado como proteção e identidade. Objetos e instrumentos

I

Iansã (Oiá) Ọya
Orixá dos ventos, das tempestades e da transformação. Senhora da coragem e do movimento rápido. Orixás e entidades
Iaô ìyàwó
No Candomblé, filho recém-iniciado. A casa e as pessoas
Ibá igbá
Recipiente do assentamento onde fica o axé do Orixá. Objetos e instrumentos
Ibeji Ìbejì
Os gêmeos sagrados, ligados à infância, à alegria e à fartura. No Batuque costumam ser cultuados junto a Xangô e Oxum. Orixás e entidades
Iemanjá Yemọja
Orixá do mar, mãe que acolhe e organiza. Ligada à família, à cabeça e ao cuidado. Orixás e entidades
Ifá Ifá
Sistema de adivinhação ligado a Orunmilá, com 256 Odus, feito pelo babalaô. Oráculo e Odus
Ifé ìfẹ́
Amor. Também é o nome da cidade sagrada de Ilé-Ifẹ̀. Palavras do dia a dia
Igbim ìgbín
Caracol (catassol), oferenda de Oxalá. Animais
Igbó igbó
Mata, floresta. Natureza e elementos
Igi igi
Árvore, madeira. Natureza e elementos
Ijexá Ìjẹ̀ṣà
Nação do Batuque ligada à região de Ilesa, terra de Oxum. Também é o nome de um toque. Ritos e fundamentos
Iká Ìká
Odu de 14 búzios abertos. Oráculo e Odus
Iku ikú
Morte. Palavras do dia a dia
Ilá ìlá
O brado característico de cada Orixá quando se manifesta. Ritos e fundamentos
Ilê ilé
Casa. Nome dado ao templo e à comunidade religiosa. A casa e as pessoas
Ilé ilé
Casa. Palavras do dia a dia
Ilê (terra) ilẹ̀
Terra, chão. Em iorubá é palavra diferente de "casa" pelo tom. Natureza e elementos
Ilê axé ilé àṣẹ
"Casa de axé": modo de chamar a casa de religião. Saudações e expressões
Ilekê ìlẹ̀kẹ̀
Contas, miçangas. Palavras do dia a dia
Ilerá ìlera
Saúde. Palavras do dia a dia
Imo ìmọ̀
Conhecimento. Palavras do dia a dia
Iná iná
Fogo. Natureza e elementos
Inhame iṣu
Tubérculo sagrado, ligado a Ogum e a Oxalá. Comidas e oferendas
Iniciação
Entrada formal na religião, com ritos e preceitos que ligam a pessoa ao seu Orixá. Ritos e fundamentos
Ipeté
Inhame cozido e temperado, comida de Oxum. Comidas e oferendas
Irawô ìràwọ̀
Estrela. Natureza e elementos
Ire ire
Sorte, bênção, coisa boa. No jogo, um caminho favorável. Palavras do dia a dia
Irim irin
Ferro, o metal de Ogum. Natureza e elementos
Irossun Ìrosùn
Odu de 4 búzios abertos. Oráculo e Odus
Itã ìtàn
História sagrada dos Orixás, usada para ensinar e para explicar o jogo. Ritos e fundamentos
Iwá ìwà
Caráter. O bom caráter (iwá pelé) é o maior valor da religião. Palavras do dia a dia
Iwá pelé ìwà pẹ̀lẹ́
Bom caráter, gentileza. Base da ética iorubá. Palavras do dia a dia
Iyá ìyá
Mãe. Corpo e família
Iyalorixá ìyálórìṣà
Sacerdotisa, "mãe que cuida do Orixá". Mesma função do Babalorixá. A casa e as pessoas

J

Jé jẹ
Comer. Palavras do dia a dia
Jeje
Nação ligada aos povos fon e ewe, de influência do antigo Daomé. Ritos e fundamentos
Jó jó
Dançar. Palavras do dia a dia
Jogo de búzios
Oráculo em que o sacerdote lança os búzios e lê, pelas caídas, a resposta dos Orixás. Oráculo e Odus

K

Kabiesilé Kábíyèsí
Forma curta da saudação ao rei Xangô, "sua majestade". Saudações e expressões
Kamuka
Assentamento guardião de Xangô próprio da nação Cabinda, que protege a comunidade. Não é classe de Xangô, não pega cabeça nem dança no salão. Ritos e fundamentos
Kaô Kabecilê Kábíyèsí
Saudação a Xangô no Batuque: "salve o rei". Saudações e expressões
Kasún
A roda de balança, ritual de Xangô. Ritos e fundamentos
Kawó kabiesilé Kábíyèsí
Saudação a Xangô: "venham ver o rei". Usada em muitas casas. Saudações e expressões
Kô kò
Não. Palavras do dia a dia
Kolofé
Pedido de bênção usado em algumas casas, respondido com "Kolofé Olorum". Saudações e expressões
Kọrin kọrin
Cantar. Palavras do dia a dia

L

Lalupô
Saudação ao Bará no Batuque do Rio Grande do Sul. É o primeiro Orixá a ser saudado. Saudações e expressões
Laroiê Láróyè
Saudação à força dos caminhos no Candomblé e na Umbanda. No Batuque, o Bará é saudado com Lalupô. Saudações e expressões
Limpeza
Trabalho para tirar o peso e as energias paradas do corpo, da casa ou do caminho. Ritos e fundamentos
Linhagem
A sequência de pais e mães de santo de onde vem o axé de uma casa. A casa e as pessoas
Lo lọ
Vá. Palavras do dia a dia

M

Mãe de santo
Forma popular de chamar a Iyalorixá. A casa e as pessoas
Mais novo àbúrò
Quem tem menos tempo de religião. A casa e as pessoas
Mais velho àgbà
Quem tem mais tempo de religião, não de idade. Deve ser respeitado e ouvido. A casa e as pessoas
Manifestação
Quando o Orixá se faz presente no corpo do filho, durante o toque. Ritos e fundamentos
Mariô màrìwò
Folha de palmeira desfiada, colocada nas portas para proteção. Ligada a Ogum. Objetos e instrumentos
Mata igbó
Lugar de Odé, Ossanha e Otim. Natureza e elementos
Matança
Nome popular para o corte ritual. Na casa preferimos "corte" ou "oferenda". Ritos e fundamentos
Medogun (15) ẹ̀ẹ́dógún
Quinze: "cinco a menos que vinte". Números
Mel oyin
Doçura usada em oferendas e banhos de amor e prosperidade. Comidas e oferendas
Merindilogun mẹ́rìndínlógún
Jogo de dezesseis búzios, o mais usado nas casas de Orixá. Oráculo e Odus
Merindilogun (16) mẹ́rìndínlógún
Dezesseis: "quatro a menos que vinte". Dá nome ao jogo de búzios. Números
Mesa de Ibeji
Festa com doces e comida servida às crianças, em honra aos gêmeos. Ritos e fundamentos
Modupé mo dúpẹ́
"Eu agradeço." Forma pessoal de dizer obrigado. Saudações e expressões
Mojubá mo júbà
Expressão de reverência, "eu saúdo, eu presto homenagem". Usada nas rezas aos mais velhos e ancestrais. Saudações e expressões
Motumbá
Saudação de bênção pedida a uma pessoa mais velha na religião. A resposta é "Motumbá axé". Saudações e expressões
Mu mu
Beber. Palavras do dia a dia

N

Nação
Linhagem ritual que define cantigas, toques, comidas e jeitos de fazer. No Batuque: Oyó, Jeje, Ijexá, Cabinda e Nagô. Ritos e fundamentos
Nagô
Nome dado no Brasil aos povos de língua iorubá e a uma nação do Batuque. Ritos e fundamentos
Nanã Nàná Bùkún
Orixá antiga, da lama primordial e da sabedoria dos mais velhos. Cultuada em algumas casas e nações. Orixás e entidades

O

O dabô ó dàbọ̀
Até logo, tchau. Saudações e expressões
Obá Ọbà
Orixá guerreira, da lealdade e da força feminina. Associada às águas agitadas e ao sacrifício por amor. Orixás e entidades
Obá (rei) ọba
Rei. Também nome de uma Orixá. Palavras do dia a dia
Obará Ọ̀bàrà
Odu de 6 búzios abertos. Oráculo e Odus
Obeogundá Ọ̀bẹ̀ Ògúndá
Odu de 15 búzios abertos. Oráculo e Odus
Obi obì
Noz de cola usada como oferenda e como oráculo de respostas simples (sim, não, talvez). Oráculo e Odus
Obinrin obìnrin
Mulher. Corpo e família
Obrigação
Compromisso ritual com o Orixá: oferendas, rezas e preceitos feitos em datas e etapas certas. Ritos e fundamentos
Oco oko
Roça, campo de plantio. Natureza e elementos
Ocô ọkọ
Marido. Corpo e família
Ocum òkun
Mar, oceano. Natureza e elementos
Ocutá òkúta
Pedra consagrada que guarda o axé do Orixá no assentamento. Objetos e instrumentos
Odé Ọdẹ
Orixá caçador, da mata, da fartura e do sustento. Em outras tradições é chamado de Oxóssi. Orixás e entidades
Odi Òdí
Odu de 7 búzios abertos. Oráculo e Odus
Odô odò
Rio. Natureza e elementos
Odoiá Odò ìyá
Saudação a Iemanjá, "mãe do rio". Saudações e expressões
Odu odù
Cada caminho ou signo que aparece no jogo, com histórias, conselhos e ebós. Oráculo e Odus
Odun ọdún
Ano, e também festa anual. Palavras do dia a dia
Ofá ọfà
Arco e flecha, ferramenta do Orixá caçador. Objetos e instrumentos
Oferenda
O que se entrega ao Orixá com intenção e respeito: comida, flores, velas, bebida. Ritos e fundamentos
Ofo òfò
Perda. Palavras do dia a dia
Ofun Òfún
Odu de 10 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ogã ọ̀gá
No Candomblé, homem que não incorpora e tem cargos de apoio e de toque. A casa e as pessoas
Ogbon ọgbọ́n
Sabedoria. Palavras do dia a dia
Ogum Ògún
Orixá do ferro, da guerra, do trabalho e da tecnologia. Abre estradas e corta o que impede o avanço. Orixás e entidades
Ogum (20) ogún
Vinte. Em iorubá a contagem se apoia no vinte. Números
Ogunhê Ògún yè
Saudação a Ogum usada em muitas casas. Saudações e expressões
Ojá ọ̀já
Faixa de pano amarrada na cabeça ou no corpo. Objetos e instrumentos
Ojô òjò
Chuva. Natureza e elementos
Ojó ọjọ́
Dia. Palavras do dia a dia
Ojú ojú
Olho, rosto. Corpo e família
Okan ọkàn
Coração. Corpo e família
Ọkan (1) ọ̀kan
Um. Números
Okanlá (11) ọ̀kanlá
Onze. Números
Okanran Òkànràn
Odu de 1 búzio aberto no merindilogun. Oráculo e Odus
Okê arô Òkè àrò
Saudação ao Orixá caçador, Odé ou Oxóssi. Saudações e expressões
Okê Okêbamô
Saudação a Odé e Otim no Batuque: "salve o caçador". Saudações e expressões
Okunrin ọkùnrin
Homem. Corpo e família
Okutá òkúta
Pedra. Natureza e elementos
Olá ọlà
Honra, prosperidade, crescimento. Palavras do dia a dia
Olodumarê Olódùmarè
O Ser Supremo, fonte de toda a existência. Não recebe culto direto como os Orixás. Orixás e entidades
Olorum Olọ́run
O dono do Orum, outro nome para o Ser Supremo. Orixás e entidades
Omi omi
Água. Natureza e elementos
Omi-Odô
Saudação a Iemanjá no Batuque, ligada às águas do rio que correm para o mar. Saudações e expressões
Omó ọmọ
Filho, filha, criança. Corpo e família
Omo ilê ọmọ ilé
Filho da casa. Palavras do dia a dia
Omolocum ọmọlókùn
Feijão-fradinho cozido com cebola e ovos, comida de Oxum. Comidas e oferendas
Omolu / Obaluaê Ọmọlú / Ọbalúayé
Nomes usados no Candomblé para o Orixá da terra e da cura, que o Batuque cultua como Xapanã. Orixás e entidades
Omorixá ọmọ òrìṣà
Filho ou filha de Orixá, quem tem os Orixás cuidados na casa. A casa e as pessoas
Oorum oòrùn
Sol. Natureza e elementos
Opaxorô òpáṣóró
Cajado de Oxalá, símbolo de sabedoria e de sustentação do mundo. Objetos e instrumentos
Opelê ọ̀pẹ̀lẹ̀
Corrente de oito metades de semente usada no jogo de Ifá. Oráculo e Odus
Opirá
Quando todos os búzios caem fechados. Pede atenção e novo lançamento. Oráculo e Odus
Ora iê iê ô Ore yèyé o
Saudação a Oxum, ligada à sua doçura e à sua realeza. Saudações e expressões
Ore ọ̀rẹ́
Amigo. Corpo e família
Orí orí
Cabeça, e também o destino pessoal. Cuidar do Orí é cuidar de quem você é. Corpo e família
Oriki oríkì
Verso de louvor que conta os feitos e qualidades de um Orixá ou pessoa. Ritos e fundamentos
Orixá òrìṣà
Força divina ligada a um elemento da natureza e a um modo de ser. Cada pessoa tem Orixás que regem a sua cabeça, conhecidos só pelo jogo feito por um sacerdote. Orixás e entidades
Orobô orógbó
Semente amarga (orogbo), oferenda tradicional a Xangô. Comidas e oferendas
Oru òru
Noite. Palavras do dia a dia
Orum ọ̀run
O plano espiritual, onde moram os Orixás e os ancestrais. Natureza e elementos
Orunmilá Ọ̀rúnmìlà
Orixá da sabedoria e testemunha do destino. É a ele que se liga a tradição de Ifá. Orixás e entidades
Osogbo ibi
Sorte contrária, dificuldade. No jogo, um aviso que pede cuidado. Palavras do dia a dia
Ossá Ọ̀sá
Odu de 9 búzios abertos. Oráculo e Odus
Ossanha Ọ̀sanyìn
Orixá das folhas, das ervas e do segredo das plantas. Sem folha não há axé, por isso Ossanha é chamado em quase tudo. Orixás e entidades
Otá òkúta
Pedra sagrada do assentamento, o mesmo que ocutá. Objetos e instrumentos
Otim Òtìn
Orixá caçadora, companheira de Odé no Batuque, ligada à mata e à proteção. Orixás e entidades
Owarin Òwónrín
Odu de 11 búzios abertos. Oráculo e Odus
Owó (dinheiro) owó
Dinheiro. Antigamente os búzios eram moeda, por isso a mesma raiz. Palavras do dia a dia
Owó (mão) ọwọ́
Mão. Pronuncia-se com tom diferente de "dinheiro". Corpo e família
Oxalá (Orixalá) Ọbàtálá
Orixá da criação, da paz e do branco. O mais velho do panteão no Batuque, pede calma e respeito. Orixás e entidades
Oxé ọ̀ṣẹ
Machado de duas lâminas, símbolo de Xangô e da justiça. Objetos e instrumentos
Oxé (Odu) Ọ̀ṣẹ́
Odu de 5 búzios abertos. Oráculo e Odus
Oxé (sabão) ọṣẹ
Sabão. O sabão da costa é usado em banhos de limpeza. Palavras do dia a dia
Oxóssi Ọ̀ṣọ́ọ̀sì
Nome mais usado no Candomblé para o Orixá caçador. No Batuque o culto é feito como Odé. Orixás e entidades
Oxu oṣù
Mês, também lua. Palavras do dia a dia
Oxum Ọ̀ṣun
Orixá das águas doces, do amor, da fertilidade e da prosperidade. Dona do ouro e da doçura. Orixás e entidades
Oxupá òṣùpá
Lua. Natureza e elementos
Oyê oyè
Título, cargo na casa. Palavras do dia a dia
Oyó Ọ̀yọ́
Nação do Batuque ligada ao antigo reino de Oyó, de onde vem o culto a Xangô. Ritos e fundamentos

P

Padê ìpàdé
Oferenda inicial à força dos caminhos, no Candomblé, para que o rito corra bem. Ritos e fundamentos
Pai de santo
Forma popular de chamar o Babalorixá. A casa e as pessoas
Pano da costa
Pano usado sobre o ombro ou amarrado no peito nas roupas de religião. Objetos e instrumentos
Passagem
Rito que marca uma mudança de etapa na vida religiosa. Ritos e fundamentos
Pedreira
Lugar de Xangô. Natureza e elementos
Peji pẹjí
Altar ou espaço sagrado dos Orixás dentro da casa. A casa e as pessoas
Peneira
Usada no jogo de búzios e em ritos de limpeza em algumas casas. Objetos e instrumentos
Pimenta-da-costa ataare
Semente aromática usada em rezas e oferendas. Comidas e oferendas
Pipoca gúgúrú
Comida do Orixá da terra. Também usada em limpezas. Comidas e oferendas
Preceito
Regra a cumprir por um tempo: o que não comer, onde não ir, que roupa usar, depois de um rito. Ritos e fundamentos
Pronto
Filho que completou o aprontamento e tem os seus Orixás assentados. Ritos e fundamentos
Pupá pupa
Vermelho. Natureza e elementos

Q

Qualidade
Forma ou caminho específico de um Orixá, com nome, cor e fundamento próprios. Ritos e fundamentos
Quartinha
Pequena moringa de barro com água, sempre presente no assentamento. Objetos e instrumentos
Quarto de santo
Espaço reservado onde ficam os assentamentos. Entra-se com licença e preceito. A casa e as pessoas
Quizila èèwọ̀
Proibição ligada ao Orixá da pessoa: alimento, cor ou atitude que deve ser evitada. Ritos e fundamentos

R

Reza àdúrà
Cantiga ou oração em língua de nação dirigida a um Orixá. Ritos e fundamentos
Roça oko
Nome dado, em algumas regiões, ao terreno da casa de religião. A casa e as pessoas

S

Sal iyọ̀
Tempero e elemento de limpeza. Comidas e oferendas
Sun sùn
Dormir. Palavras do dia a dia
Suru sùúrù
Paciência. Palavras do dia a dia

T

Tambor ìlù
Instrumento principal do Batuque, de couro e madeira, tocado com as mãos. Objetos e instrumentos
Tamboreiro
Quem toca o tambor no Batuque. A casa e as pessoas
Terreira
Nome que o Batuque gaúcho usa para a casa de religião. A casa e as pessoas
Toque
Festa pública com tambor, cantigas e dança para os Orixás. Ritos e fundamentos

V

Vela àbẹ́là
Luz acesa para firmar o pensamento e chamar a presença do Orixá. Objetos e instrumentos

W

Wá wá
Venha. Palavras do dia a dia
Wurá wúrà
Ouro, ligado a Oxum. Natureza e elementos

X

Xangô Ṣàngó
Orixá do fogo, do trovão e da justiça. Rei, ligado ao equilíbrio entre direito e dever. Orixás e entidades
Xapanã Ṣọ̀pọ̀nná
Orixá da terra, das doenças e da cura. Guarda a saúde e ensina sobre limite e recolhimento. Em outras casas, Omolu ou Obaluaê. Orixás e entidades
Xaxará ṣẹ̀ṣẹ́
Feixe de palha e búzios do Orixá da terra, usado para varrer as doenças. Objetos e instrumentos
Xirê ṣiré
A roda em que os Orixás são chamados um a um, na ordem da casa, com cantigas e toques. Ritos e fundamentos

As grafias e os usos mudam de casa para casa e de nação para nação. Aqui está a forma usada no dia a dia, com a escrita iorubá ao lado quando ela existe. Na dúvida, vale o que o seu pai ou a sua mãe de santo ensinam.

Ir para a área de estudos

WhatsApp